陳婉菁的部落格

• 光學擴散板專用切割機

Wouldn’t you want to travel more often without breaking the bank？

【電腦翻譯出來的中文】
你不會想沒有打破銀行更經常旅行嗎？
(參考網址translate.google.com)

【人腦翻譯出來的完美中文】
難道你不想更常旅遊，卻不至於破產嗎？

你有發現人腦和電腦翻譯出來的極大差異嗎？
電腦再強，還是有做不到的事情！
電腦學不會的，人腦一定要會！

如果
當你看不懂Hand Dryer這個字，你會：
步驟 1 打開Google翻譯∕電腦軟體
步驟 2 複製文字、貼上
步驟 3 按下翻譯
結果，「Hand Dryer（烘手機）」被譯為「手機」

如果
當你不知道該怎麼說澎湖的七美島，你也會：
步驟 1 打開Google翻譯∕電腦軟體
步驟 2 複製文字、貼上
步驟 3 按下翻譯
結果，澎湖「七美島」被譯為「Seven America（七個美國）」

如果你還完全依賴電腦
如果你還相信電腦是萬能的
如果你還照抄電腦翻譯出來的文字
你的英文只會越來越退步！

科技始終來自於人性，但人性永遠凌駕科技。
電腦很強，但電腦不是萬能的，
只有「電腦」加上「人腦」，才能真正學好英文

．電腦不會，但你一定要會的→理解言外之意
語言是活的，俚語或是當地的道地說法會使得句子具有特別的言外之意，這些電腦程式都無法理解及辨別，只能靠人腦去學習並彌補。

．電腦不會，但你一定要會的→理解文法規則
如果文法不對，句子就不會成立，但有些文法規則是電腦程式無法理解或校正的，只有自己理解文法，才能夠寫出最正確的英文。

．電腦不會，但你一定要會的→日常生活應用
旅遊、學校、生活、職場是人最常碰到的生活情境，只有加強自己的英文能力，熟悉該情境會說的話，才能擺脫電腦，自我成長。

．電腦不會，但你一定要會的→強化英文聽說
想練聽力口說不能只靠電腦程式，語音系統和真人發音的最大差別就是說話的自然程度，搭配書中附的MP3，一次加強英文聽力及口說。

只要3步驟，就能學會電腦學不會的英文！

STEP 1 能力檢測
不管是英翻中或是中翻英，先閱讀句子並嘗試翻譯，再看看電腦翻譯的句子，以及正確的句子，找出電腦翻譯不了的文字。

STEP 2 理解問題
每個例句皆特別解釋電腦程式出錯的地方，只要理解電腦不能做到的事情，在未來運用電腦軟體的時候，便能夠人腦搭配電腦，截長補短，寫（說）好英文。

STEP 3 延伸學習
一句話的說法有百百款，但電腦提供的就只有那一句，怎麼夠用？本書每句例句下皆補充單字、片語、換句話說，讓你說得動人、寫得靈巧。

【使用說明】
STEP 1 能力檢測
1 自己練習翻譯看看
不管是中翻英，還是英翻中，先閱讀範例的句子，並且自己嘗試翻譯看看。練習翻譯的內容，可以先用頭腦記著或是找張紙寫下來。

2 閱讀電腦翻譯出來的句子
閱讀電腦翻譯的句子，找出覺得不通順、有問題、無法理解的地方。
★ 請注意：Google翻譯會不定期改版，故造成同一句話在不同時間透過Google翻譯的文字會不一樣，本書例句收錄時間為2013年1月~2013年5月。

3 電腦與人腦做比較
將電腦翻譯出來的句子和人腦翻譯出來的完美解答做比較，找出不一樣的地方並比較語句通順的程度，發現電腦軟體的優點，找出人腦需要學習的重點。記住，電腦再強，還是有做不到的事情！這些事情，人腦還是要會！

STEP 2 理解問題
1 人腦才會的重要關鍵
電腦程式的發明是為了幫助我們作業，但電腦不是萬能的，本書每個例句皆解釋電腦出錯的地方，只要掌握這些電腦做不到的事情，學會並且精通，未來運用電腦軟體時，就能夠和人腦搭配，以人腦去補足電腦的不足，如此才能說好並寫好英文。

3 電腦不會，但你一定要會的內容
全書架構分成「英文翻中文」、「中文翻英文」兩大 Part，每個 Part 各有句子、文法篇章，除了針對日常生活情境會話、文法規則概念重點講解之外，也針對電腦無法辨識的言外之意做說明。

2 補充單字，擴充單字庫
每個範例下方皆補充三個關鍵單字，並在句中以底線標註及編號，方便讀者查找，單字更額外補充同義字、反義字、片語，擴充單字庫。

STEP 3 延伸學習
1 跟外國人一起學習聽力口說
練習英語聽說不能靠電腦，一定要跟真人學習！本書邀請專業外籍錄音員精心錄製MP3，收錄全書例句。和外國人學道地的發音，聽力和口語能力都能夠大幅提升。

2 換句話說
同樣的意思難道只有一種說法嗎？電腦和人腦的不同就是電腦只會說那一句，但人腦可以衍伸擴充成各種不同的類似說法。本書每組範例皆補充約三句例句，並衍生補充單字、片語，多種內容一次學到。

3 人腦一定要會的衍伸會話
每個章節的最後面，皆補充衍伸會話，不僅標示句中的關鍵單字、片語，更特別設計「前尋」的功能，方便讀者可以翻到前面，學習或複習類似主題的其他說法。

作者簡介

蔡詠琳

■畢業於淡江大學英國及法國文學系，曾至美國Indiana University of Pennsylvania留學。

■目前定居美國，以教授美國人中文及台灣留學生英文為主要工作。

■曾任職行政院新聞局資料編譯處，負責英語電子雜誌「Taiwan Today（今日台灣）」以及「Taiwan Journal（台灣學刊）」的編輯及校對，並曾任職於「我識出版集團」英、法語書籍主編。

■大學時期擔任四年的英文家教，教過許多明星學校的學生、英文不好的大學生、以及眾多希望靠英文能力加薪的社會人士。因而深知各個年齡層對於英文學習的不同需求。

■精通英、法文，擅長編輯各類語文的會話、單字、職場應用，以及各式檢定專用書籍。

■著有《從早到晚要用到的日文》（懶鬼子英日語）。

審訂者簡介

Chris Fluellen

■畢業於美國Indiana University of Pennsylvania犯罪學系。美國費城人，曾在美國陸軍服役四年，官拜上尉，於美國多處陸軍基地服役，並多次駐守於伊拉克。退役後，開始在美國華盛頓州擔任州警的職務。

■大學時期曾多次至台灣旅遊，因此愛上台灣。曾擔任出版社特約審稿人以及廣告文案的撰寫人員。平常喜歡露營、健身和射擊。目前與妻子蔡詠琳定居於美國。



不管你捨不捨得，許多事遲早要放下：生命中所有捨與不捨，就像春去秋來，都會過去



生命是流動的，你不可能停在某個處境當中，
財富、事業、深愛的子女，或者是傷透你心的一段戀情……
不管你如何強求，或者抗拒，
該來的總是會來，該走的沒有一樣留得住。
就像電影＜班傑明的奇幻旅程＞船長在死前所說的：
你可以像瘋狗一樣亂叫，也可以用髒話咒罵老天，
但到最後，終究還是要看開。

在生命的河流裡，人人都恐懼時間的流逝，害怕一切都會改變。那種不安全感，總讓人想要緊緊抓住什麼不放，彷彿這樣，就能稍微填補心中黑洞般無邊無際的空虛感。即使是令我們不愉快的記憶，都捨不得，只因為對它有怨、不甘心。

尤其，當我們面對生命最美好的一切︰摯愛的親友、長期打拼累積的財富和事業成就，以及人生中歡笑、淚水交織成的豐盛收穫……正因為太美好、太深刻，反倒讓我們在擁有時害怕失去，在失去後痛不欲生。

有位藝人曾說過一句廣告詞︰「有了老公和女兒後，我發現，我好怕死。」這是最深刻的人性，也是一針見血的證明︰如果不曾擁有，人或許還能活得瀟灑；但一旦曾經刻骨銘心，不管那是好是壞，都很難再放下。

長久以來，許多看透生命真相的智者告訴我們，生命其實是一種學習不斷削去、不斷刪減的過程。在這過程中，如果你不懂得放手，不願意跟著生命之河的波動前進，就只能注定因負載過重而往下沉，又或者貪戀著岸邊的什麼東西，緊握不放，終致失去向前順利航行的契機。

本書透過精簡且寓意深遠的小故事，要告訴你的是人生旅程中，選擇是必須的，割捨是必須的，而在擁有之後，深深愛過與恨過之後，勇敢放下也是必須的。放下不是丟棄不要，也不是不去面對、拒絕付出，而是放開心胸，放下執著，任它去來，也讓自己得以更輕盈、更自由。

作者簡介

心靈作家凌茜

生於香港長於台灣，從事文案和企畫多年，做過不少跨界的事情，但不脫人文、藝術、文化的範圍。最近幾年離開朝九晚五生涯，成為自由工作者，除持續從事企畫工作外，亦朝寫作與影像創作努力。

性格既靜且動，即使生活在繁忙的都市，仍然保有心中一片花園與海洋，希望不久的將來能移居到安靜的小鎮，最嚮往有天能到阿拉斯加或北極親眼目睹極光。

和兩隻貓一起生活，母貓重達七公斤，正為了牠的體重持續奮戰中。
著有：《當你不能享受孤寂，你注定無路可去》。

近日一起「親子丼」三角戀鬧得滿城風雨，其中男主角阿成被朋友爆料「情史豐富」，在結婚前就曾腳踏兩條船，這名朋友聽到阿成被岳母勾引上床，大嗑「親子丼」一事，直呼「一點都不意外」；阿成則針對這起事情大聲喊冤，稱自己和岳母只是「講話比較親密」，而網友們則敲著碗，等著看這起宛如A片情節的故事，如何完結。

綜合媒體報導，有一位20歲人妻爆料媽媽和先生上床，還將兩人攤牌對話公開照臉書上，大罵媽媽「不要臉」，讓這起「親子丼」事件蔚為話題。據了解，男主角阿成今年為36歲，和岳母同齡，大他妻子16歲，在這場婚姻之前，阿成有過其他婚姻，也和前妻生有小孩；他的朋友爆料，阿成情史豐富，在這次婚姻前曾腳踏兩條船，還同居住一起，對於他和岳母曖昧上床一事，這名朋友表明道「一點都不意外」！

男主角阿成針對這起事件則說，他跟岳母只是講話比較親密而已，「事實問題很多原因啦」，並稱文章是老婆PO的，不是他PO的，詳細內容不清楚，要先打電話問原因，還說他在外面工Raincoat textiles專用切割機作，「一星期、兩星期才回去一次。」隨後便匆匆忙忙的掛電話，不再發表意見。

▲勾引女婿的岳母。（圖／翻攝自臉書）

預浸布專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，預浸布專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理

預浸布專用切割機透過ZUND切割機設備，預浸布專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢

預浸布專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，預浸布專用切割機服務品質深得客戶讚許

預浸布專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，預浸布專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計

預浸布專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢

• 預浸布專用切割機

pc專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，pc專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理

pc專用切割機透過ZUND切割機設備，pc專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢

pc專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，pc專用切割機服務品質深得客戶讚許

pc專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，pc專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計

pc專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢

• pc專用切割機

composite專用切割機zund切割機為全球應用層面最廣的專業切割機，composite專用切割機目前複合材料切割服務由朝安科技所代理

composite專用切割機透過ZUND切割機設備，composite專用切割機切割良率，品質有目共睹，歡迎預約到工廠洽詢

composite專用切割機我們的操作人員受過瑞士原廠專業培訓，領有原廠專業證照，composite專用切割機服務品質深得客戶讚許

composite專用切割機朝安科技為ZUND瑞士官方授權代理商，提供完整售後服務。Zund S3數位切割機，composite專用切割機Zund G3數位切割機，Zund D3數位切割機為模組化設計

composite專用切割機可以切割的複合材料相當多元化，歡迎來廠洽詢

• composite專用切割機

• Pressure-sensitive foil專用切割機 應用性最廣的學甲zund切割機台灣代理@E@
• 新進複合材料專用切割機 切割準確度最高的關廟zund切割機台灣代理